Philosophy questions code فلسفه ي بي سوالي .به قلم اقای مهدی صادقیان ( * ترانه سرا)
معرفی نامه ی اقای مهدی صادقیان:
تاريخ تولد: شنبه 10 شهريور 1352
کشور: ايران شهر: تهران
من زاده شهر شاعر شوريده باباطاهرم ولى خودم شاعر نيستم گاهى در کوچه هاى خلوت و تنهايى خويش کلماتى ميابم و رديف مى کنم و به خيالم شعر ترانه و غزل .......است
09126083006
دفاتر ایشان در سایت شعرنو:
ليست دفتر شعر ها مهدی صادقيان
نوشته های ادبی مهدی صادقيان
www.shereno.com
Philosophy questions code فلسفه ي بي سوالي
نوشته شده در 13/8/1388 - 22:11 توسط مهدی صادقيان در موضوع ادبی و هنری
Philosophy questions code
اي شــعرهـاي ســـــرزده ي لاابـــالــــي ام Poems or suddenly have a Laabaly
بچّــه مـــحـــلّ ِغربتي ِ ايـــن حـــوالـــي ام Children roam around my place
مبــــهم تـــرين معـــادلـــه ي جــبر ِ بودنـم Most vague algebra equation Bvdnm
بي پاســـخ است؛ فلـــسفه ي بي سـوالي ام! Unanswered is the code philosophy have questions!
در هر دقيـــقه دور شمـــا چـــرخ مي زنـم Per minutes away you'll wheel
اين روزهـــا كه بي رمـق و دست خالي ام These days that I spent and empty-handed
آه ! Oh! اي نشـــانه هــاي دل ِ زخمي از زمان Symptoms of heart or wounded from the time of
من سالهاســت گم شده ي خوش خيـــالي ام For years I've lost a good imaginary
از تـــار و پود پازده چيـــزي نمــانده است Warp and woof of what leading Pazdh
فـــكر ظــهور معـــجزه اي روي قــالي ام! Think the emergence sign on my carpet!
ديـــگر بهــــار سبز دلـــم گــل نمـــي دهـد Other green spring flowers I can not
امســــال هـــم اســـير تب خشـــكســـالي ام The drought this year have fever
فلسفة أسئلة البرمجية
اي شــعرهـاي ســـــرزده ي لاابـــالــــي ام قصائد أو فجأة من Laabaly
بچّــه مـــحـــلّ ِغربتي ِ ايـــن حـــوالـــي ام الأطفال يتجولون في أنحاء مكاني
مبــــهم تـــرين معـــادلـــه ي جــبر ِ بودنـم معظم غامضة الجبر المعادلة Bvdnm
بي پاســـخ است؛ فلـــسفه ي بي سـوالي ام! هي الفلسفة التي لم يرد عليها رمز لديك أسئلة!
در هر دقيـــقه دور شمـــا چـــرخ مي زنـم في دقائق معدودة عليك عجلة
اين روزهـــا كه بي رمـق و دست خالي ام في هذه الأيام التي قضيت وخالي الوفاض
آه ! أوه! اي نشـــانه هــاي دل ِ زخمي از زمان أعراض القلب أو الجرحى من وقت
من سالهاســت گم شده ي خوش خيـــالي ام لسنوات لقد فقدت جيدة وهمي
از تـــار و پود پازده چيـــزي نمــانده است اللحمة والسدى ما يؤدي Pazdh
فـــكر ظــهور معـــجزه اي روي قــالي ام! أعتقد أن ظهور علامة على بلدي السجاد!
ديـــگر بهــــار سبز دلـــم گــل نمـــي دهـد زهور الربيع الأخضر أخرى لا أستطيع
امســــال هـــم اســـير تب خشـــكســـالي ام الجفاف هذا العام قد حمى اسير
اين هم ترجمه ژاپني
哲学の質問のコード
اي شــعرهـاي ســـــرزده ي لاابـــالــــي ام 詩や突然Laabalyている
بچّــه مـــحـــلّ ِغربتي ِ ايـــن حـــوالـــي ام お子様は私の場所の周りを歩き回る
مبــــهم تـــرين معـــادلـــه ي جــبر ِ بودنـم ほとんどの漠然とした代数方程式Bvdnm
بي پاســـخ است؛ فلـــسفه ي بي سـوالي ام! 未回答のコードを哲学です質問がある！
در هر دقيـــقه دور شمـــا چـــرخ مي زنـم 分あたりの距離にありますホイール
اين روزهـــا كه بي رمـق و دست خالي ام 私は 、 過ごし 、 空のこれらの日左利き
آه ! ああ！ اي نشـــانه هــاي دل ِ زخمي از زمان 心臓の症状や時間からの負傷者
من سالهاســت گم شده ي خوش خيـــالي ام 年間消えてしまった架空の良い
از تـــار و پود پازده چيـــزي نمــانده است 縦糸と何Pazdhをリードする横糸
فـــكر ظــهور معـــجزه اي روي قــالي ام! 私のカーペットの上に出現記号を描く！
ديـــگر بهــــار سبز دلـــم گــل نمـــي دهـد 他の緑の春の花私はできません
امســــال هـــم اســـير تب خشـــكســـالي ام 干ばつは 、 今年発熱اسيرている
به زبان هاي ديگه هم هست البته خواندنش براي دوستان مشكله
نظرات